Ayatoki

猩猩緋、支子色因何得名?
12個日本傳統色由來故事

相傳用靈獸鮮血染成的赤紅色,因果實「無口」而得名的黃色。
Ayatoki 精選12個日本傳統色,帶你認識顏色名稱背後的故事。

綾解是每日一題的日語猜字遊戲。開始今天的題目 →

每個顏色的名字,都有人親手取過

日本傳統色的名字眾多,光是列出色名和色票並不難。真正耐人尋味的,是名字背後的原因——可能是某位武將的披風、某位歌舞伎演員的戲服、一種進口的染料,或是一個藏在植物形狀裡的雙關語。這裡精選12個顏色,選擇的標準只有一個:它們的由來故事,比顏色本身更值得記住。

12個顏色,12段故事

01
憲法色
一種帶黑的沉穩茶色。江戶劍術家吉岡憲法原本效力於足利將軍家,擔任兵法師範,將軍家沒落後,吉岡家放棄劍術改以染色維生,這款黑茶色便以他的名字命名,被認為是日本最早以真實人物命名的色彩之一。
02
猩猩緋
一種鮮豔濃烈的深紅色。戰國時代武將透過與葡萄牙的南蠻貿易取得緋紅色呢絨布料,做成陣羽織披風。這種紅色過於鮮豔,人們甚至戲稱它是用中國傳說中渾身紅毛、嗜酒如命的靈獸「猩猩」的血染成,色名便由此而來。
03
江戶紫
一種偏藍的紫色。歌舞伎名劇《助六由緣江戶櫻》中,主角助六所綁的頭巾正是這個顏色。相對於京都染製、偏紅的「京紫」,江戶染製的這款藍紫色,成為江戶庶民引以為傲的代表色。
04
團十郎茶
一種帶紅的沉穩茶色。源自歌舞伎劇目《暫》中,第五代市川團十郎所穿的柿色素襖服裝。隨著他極高的人氣,這個顏色在江戶大為流行,至今市川家襲名演出時,仍會穿上這個顏色的禮服。
05
瓶覗
藍染色系中最淺的一種顏色。名稱字面意思是「只朝染缸裡看了一眼」,形容布料只在藍色染液中蘸了短短一下,淺得幾乎不著色。江戶時代庶民的衣服顏色受到限制,只能在藍、茶、灰之間,靠染色深淺的細微差異玩出各種變化,這正是其中之一。
06
支子色
一種偏紅的黃色,以梔子花的果實染成。名稱來自諧音雙關——梔子的日文讀音與「無口」(沒有嘴巴)相同,因為梔子的果實即使成熟也不會裂開。平安時代的和歌經常借用這個雙關,比喻藏在心中沒有說出口的戀情。
07
弁柄色
一種深沉的紅褐色,主成分是氧化鐵顏料。色名直接來自江戶時代從印度孟加拉地區進口此種顏料的產地名。因為耐日曬又耐熱,長久以來被廣泛用於建築外牆與屋瓦的塗料。
08
一斤染
一種極淡的粉紅色。名稱記錄了染色的配方本身:只用一斤(約600公克)紅花花瓣,就染出一疋絹布的份量。深濃的紅色染料價格高昂,且只有貴族才能穿著,但這種極淡的粉色,一般百姓也被允許穿用。
09
承和色
一種帶灰的淡黃色。平安時代的仁明天皇酷愛黃色的菊花,這個顏色便以他在位期間的年號「承和」命名。天皇個人的喜好,就這樣與一個時代的年號一起,永遠留在了色彩的名字裡。
10
鴇色
一種帶紫的淡粉紅色,得名自特別天然紀念物朱鷺翅膀內側飛羽的顏色。這個色名早在日本最古老的正史《日本書紀》中就已出現,江戶時代朱鷺仍隨處可見,因此這個顏色的名字幾乎人人都懂。
11
利休鼠
一種帶綠的沉穩灰色。江戶時代的人借用茶道宗師千利休的名字為這個顏色命名,但實際上兩者並沒有直接的歷史關聯。只因這種低調高雅的色調,讓人聯想到「這應該是利休會喜歡的顏色」,名字就這樣流傳了下來。
12
深川鼠
一種帶藍的沉穩灰色,得名自江戶時代熱鬧的花街深川。當時幕府頒布禁奢令,限制百姓只能穿著茶色與灰色系的衣服,深川一帶不愛浮誇的藝妓與年輕人特別鍾情這種低調的灰色,成為「四十八茶百鼠」龐大色系中的一員。

知道由來之後,顏色看起來就不一樣了

武將的披風、歌舞伎演員的戲服、進口的染料、天皇喜愛的花朵。順著日本傳統色的名字追溯下去,看見的往往不只是顏色本身,而是當初選擇這個顏色的人。Ayatoki 也是如此——每答對一題,都會出現這樣一段藏在文字背後的小故事。

💡 江戶時代的百姓被禁止穿著鮮豔的染色,卻硬是在茶色與灰色之間創造出無數種細微變化,讓這套色系有了「四十八茶百鼠」的稱號——是壓抑之下依然講究品味的證明。

每天一題,輸入羅馬字即可。免費、免註冊。

挑戰今日題目 →
閱讀更多文章 →
日文的四字熟語,其實是你國文課學過的成語
「矛盾」「完璧」「杞憂」,其實跟台灣國文課本教的成語同一個出處。
玩日語猜字遊戲順便學到的12個植物冷知識
曾被用來判定有罪或無罪的毒豆,還有更多植物冷知識。