為什麼「猫に小判」
要用貓？
江戶金幣的價值，貓咪不懂。齊莊公的馬車，因一隻螳螂敢擋在前面而甘願繞道。
依真正的由來分類，12個動物諺語歸納成三種類型：江戶生活、中國典故、真實動物觀察。
綾解是每日一題的日語猜字遊戲。開始今天的題目 →
三種由來，而不是一種
日本的動物諺語並非出自同一個源頭。把12句常見的諺語依「真正的由來」分類，會發現三種截然不同的類型：源自江戶時代的日常生活、源自中國古籍典故、以及源自對動物真實習性的觀察。依這種方式分類，不僅更容易記住，背後的故事也比諺語本身更容易留在記憶裡。
源自江戶時代的生活
01
猫に小判
江戶時代的金幣「小判」，對一般百姓而言是相當貴重的貨幣。把小判送給不懂其價值的貓，等於毫無意義——這句諺語便是由此發想而來。江戶後期被收錄進廣受庶民喜愛的紙牌遊戲「いろはかるた」後，更加深植人心。
出處：江戶いろはかるた紙牌
02
猫に鰹節
這句話的出處相傳是江戶時代學者平賀源內所著的《根南志具佐》。把貓咪最愛的柴魚片交給貓看管，稍一疏忽必定被吃光——正是這種理所當然的擔憂，讓這句話成為「把危險的事交給不可靠的人」的比喻。
出處：平賀源內《根南志具佐》（江戶時代中期）
03
泣きっ面に蜂
這句諺語能廣為流傳，要歸功於江戶時代盛行的紙牌遊戲「江戶いろはかるた」——每張牌都配有一句諺語，這句被分配到「な」這個音的牌上。有趣的是，京都一帶流傳的紙牌在同一個音上選用的卻是另一句話，可見這句諺語格外受江戶人喜愛，用來形容禍不單行的處境。
出處：江戶いろはかるた「な」字牌
04
鴨が葱を背負ってくる
鴨肉鍋少不了蔥這項食材。這句諺語想像的是，鴨子居然背著煮鍋所需的蔥自己送上門來——形容好事湊巧到近乎不真實的地步。江戶時代誕生的蕎麥麵料理「鴨南蠻」，用的正是鴨肉配蔥的相同組合。
05
河豚は食いたし命は惜しし
這句話出自江戶時代的滑稽小說《人心覗機關》。河豚肉質鮮美，卻帶有致命的毒素，這句諺語精準捕捉了那種既想品嚐美味、又害怕賠上性命的矛盾心情，也用來形容明知有風險、卻難以割捨誘惑的處境。
出處：《人心覗機關》（江戶時代後期）
06
能ある鷹は爪を隠す
這句話相傳出自戰國武將北條氏直的語錄，記載於《北條氏直時分諺留》。老鷹擁有銳利的爪子，卻會一直將爪子收起，直到捕捉獵物的瞬間才亮出來。這句諺語的教訓是：真正有實力的人，平時不會刻意炫耀自己的本事。
出處：《北條氏直時分諺留》（戰國時代末期）
源自中國古籍
07
蟻の一穴
這句話源自中國戰國時代思想家韓非所著的《韓非子》，書中有「千丈之堤，以螻蟻之穴潰」的名句。意思是即使高達千丈的堤防，也可能因為螻蛄或螞蟻挖出的一個小洞而潰堤。這個以小見大的比喻，成了警惕世人別輕忽細微疏漏的名言。
出處：《韓非子》（中國・戰國時代）
08
蟷螂の斧
這則典故出自中國古籍《韓詩外傳》。齊莊公外出打獵時，一隻螳螂舉起前臂擋在他的馬車前，絲毫沒有退讓之意。隨從告訴莊公，這隻蟲子「只知前進、不知後退」，莊公聽了大為讚賞牠的勇氣，特地下令繞道而行，不忍輾過牠。
出處：《韓詩外傳》（中國・漢代）
09
亀の甲より年の功
這句話原本寫作「亀の甲より年の劫」。「劫」是佛教用語，指極其漫長的時間；「甲」則是烏龜的甲殼，兩字發音相同，因此被巧妙地諧音結合在一起。烏龜傳說能活上萬年，正好用來比喻年長者累積下來、值得敬重的智慧與經驗。
源自對動物的真實觀察
剩下的三句諺語，並非來自任何典籍，而是有人親眼觀察到動物的真實行為後留下的紀錄。
10
犬猿の仲
這句話的由來眾說紛紜。一說認為，獵人帶著獵犬進山打獵時，獵犬一見到靠近的猴子就會激烈吠叫威嚇，這樣的場景反覆出現，久而久之成了關係惡劣的代名詞。另有一說，認為這與十二生肖的排列方位有關。
諸說並存：獵犬威嚇說與十二生肖方位說皆有人主張，尚無定論。
11
とんびに油揚げをさらわれる
黑鳶是一種猛禽，習性是發現獵物便迅速從空中俯衝而下奪走。有一說認為，這句話源自黑鳶叼走神社供品油豆腐的情景。無論由來為何，這句話生動描繪出重要的東西冷不防被人從旁奪走時的錯愕。
12
狸寝入り
狸貓（日本貉）在受到強烈刺激時，會出現名為「擬死」的防衛反應——身體突然僵直不動，看起來像是死了或睡著了，其實毫髮無傷。這種真實存在的動物行為，後來被用來形容人在不方便的時刻故意裝睡、假裝不知情。
知道由來之後，說出口的份量就不一樣了
依由來分類後可以發現一個規律：源自江戶生活的諺語多半描寫社會情境（誘惑、禍不單行、運氣），源自中國典籍的諺語往往帶有勸誡意味，而源自動物觀察的諺語則單純描述動物的行為本身。這種語氣上的差異，是記住哪句諺語適合用在哪種場合的實用線索。
💡 Ayatoki 的「生物」分類，每答對一題也會顯示類似的冷知識——是認識更多動物冷知識的好方法。
出處
- 《韓非子》（中國・戰國時代）——「蟻の一穴」出處。
- 《韓詩外傳》（中國・漢代）——「蟷螂の斧」出處。
- 平賀源內《根南志具佐》（江戶時代中期）——「猫に鰹節」出處。
- 《人心覗機關》（江戶時代後期）——「河豚は食いたし命は惜しし」出處。
- 《北條氏直時分諺留》（戰國時代末期）——「能ある鷹は爪を隠す」出處。
- 江戶いろはかるた紙牌——「猫に小判」「泣きっ面に蜂」出處。